Quer aprender gírias em espanhol? Separamos elas pra você

Já imaginou conversar com um nativo e soltar uma gíria em espanhol que faz ele rir ou te olhar com surpresa? As gírias em espanhol são a chave para soar autêntico, conectar-se com pessoas e mergulhar de cabeça na cultura dos países hispanofalantes. Seja pedindo um café em Madri ou batendo papo em Buenos Aires, saber essas expressões faz toda a diferença.

Você sabia que o espanhol é a segunda língua mais falada no mundo, com mais de 580 milhões de falantes, segundo o Instituto Cervantes? Com tantas variações regionais, as gírias são como um tempero único que dá vida ao idioma. Mas, calma, não precisa se sentir perdido!

Neste guia, vamos explicar a diferença entre gírias e linguagem formal, revelar expressões populares na Espanha e América Latina, e mostrar como elas mudam de país para país.

Você sabe essas gírias em espanhol?

Antes de mergulharmos no mundo das gírias, que tal testar o que você já sabe? As expressões em espanhol são cheias de personalidade, e este teste rápido vai aquecer sua curiosidade. Responda às perguntas abaixo e anote suas escolhas – o gabarito será revelado ao final do artigo, com explicações que vão te fazer querer usar essas gírias hoje mesmo. Vamos lá?

Pergunta 1: Na Espanha, o que significa a gíria “guay”?
a) Caro (Expensive)
b) Legal, bacana (Cool, awesome)
c) Cansado (Tired)
d) Comida (Food)

Pergunta 2: No México, o que quer dizer “chévere”?
a) Amigo (Friend)
b) Legal, ótimo (Great, cool)
c) Dinheiro (Money)
d) Festa (Party)

Pergunta 3: Em que país a gíria “pana” é usada para dizer “amigo”?
a) Argentina
b) Chile
c) Venezuela
d) Peru

Curioso para saber como você se saiu? Continue lendo para descobrir as respostas e aprender gírias que vão transformar suas conversas. E se quer falar espanhol como nativo, o Método IHC é o caminho mais rápido para chegar lá. Que tal dar o primeiro passo agora?

Diferença entre gírias e linguagem formal

Você já se perguntou por que às vezes um nativo fala algo que não está no dicionário? A diferença entre gírias e linguagem formal é simples, mas essencial para quem quer dominar o espanhol.

A linguagem formal, ou “lenguaje formal” (formal language), é o que você encontra em livros, notícias ou aulas tradicionais – pensa em frases como “Me gustaría una mesa para dos” (I’d like a table for two). Já as gírias, ou “jerga” (slang), são expressões informais, cheias de cor e contexto, usadas em conversas do dia a dia, como “¡Qué chido!” (How cool!) no México.

Enquanto a linguagem formal é universal e “correta”, as gírias variam por região e refletem a cultura local. Usar gírias no momento certo te faz soar natural, mas cuidado: em situações formais, elas podem parecer desrespeitosas. Entender essa diferença é o primeiro passo para conversar com confiança.

Gírias populares na Espanha

Na Espanha, as gírias refletem a rica diversidade cultural do país. Aqui estão algumas das gírias mais comuns usadas no dia a dia:

• Vale (pronunciado “va-le”): Significa “certo” ou “ok”. É uma forma informal de confirmar algo.

• Flipar (pronunciado “fli-par”): Usado para expressar surpresa ou choque, como “ficar impressionado”.

• Majo (pronunciado “ma-ro”): Significa “fofo” ou “simpático”. É um elogio para descrever alguém agradável.

• ¡Hostia! (pronunciado “ós-ti-a”): Uma expressão que pode significar “droga” ou “puxa vida”. É usada para expressar frustração ou surpresa.

Essas gírias são usadas em várias situações e são bem conhecidas entre os espanhóis.

Gírias populares na América Latina

Na América Latina, as gírias variam bastante de um país para outro. Algumas gírias populares incluem:

• Chevere (pronunciado “tché-ve-re”): Em muitos países da América Latina, especialmente na Venezuela e na Colômbia, significa “legal” ou “bacana”.

• Pana (pronunciado “pã-na”): Usado em países como Panamá e Venezuela para se referir a um amigo.

• Chamba (pronunciado “tcham-bá”): Usado em vários países latino-americanos, como Peru e Equador, para se referir a trabalho.

Essas gírias ajudam a criar uma conexão mais próxima com os falantes nativos e são amplamente usadas em conversas informais. Dominar essas nuances faz toda a diferença! Com o Método IHC, você aprende essas gírias e seus contextos de forma prática. Curioso para ver como elas mudam por país?

Gírias em diferentes países de fala Espanhola

Cada país de fala espanhola tem suas próprias gírias, refletindo suas particularidades culturais e sociais. Vamos explorar algumas gírias de diferentes países:

• México: No México, gírias como “güey” (pronunciado “gu-ei”), que significa “rapaz” ou “cara”, e “chingón” (pronunciado “tchin-gon”), que significa “excelente” ou “impressionante”, são muito comuns.

• Argentina: Na Argentina, “boludo” (pronunciado “bó-lu-do”) é uma gíria que pode significar “idiota” ou “besta”, mas também é usada de forma amigável entre amigos. “Laburo” (pronunciado “la-bu-ro”) é uma gíria para trabalho.

• Chile: Em Chile, “bacán” (pronunciado “bá-can”) significa “legal” ou “fantástico”. “Caña” (pronunciado “ca-nha”) é uma gíria para ressaca.

Conhecer essas gírias pode ser útil ao viajar ou interagir com pessoas de diferentes países de língua espanhola.

Gírias relacionadas ao cotidiano

As gírias do cotidiano são aquelas que usamos em conversas diárias e em situações comuns. Aqui estão algumas gírias que você pode encontrar:

• Tío (pronunciado “ti-o”): Usado na Espanha para se referir a um amigo ou pessoa de forma informal, como “cara” ou “brother”.

• Pato (pronunciado “pa-to”): No Peru e na Argentina, pode significar “pessoa desajeitada” ou “mal-humorado”.

• Piso (pronunciado “pi-so”): Na Espanha, essa palavra é usada informalmente para se referir a um apartamento.

Essas gírias ajudam a expressar de maneira mais natural o que você quer dizer no dia a dia.

Gírias relacionadas a tecnologia e redes sociais

Com o crescimento das redes sociais e da tecnologia, novas gírias surgiram para descrever ações e situações relacionadas a esses temas:

• Trollear (pronunciado “tro-lle-ar”): Usado para descrever o ato de provocar alguém online, como “trolar”.

• Meme (pronunciado “me-me”): Referente a imagens ou vídeos virais na internet.

• Like (pronunciado “laik”): Usado para descrever a ação de “curtir” uma postagem nas redes sociais.

Gírias relacionadas a entretenimento

O mundo do entretenimento também tem suas próprias gírias, usadas para descrever filmes, música e outros temas relacionados:

• Flick (pronunciado “fli-k”): Usado em alguns países para se referir a um filme.

• Banda (pronunciado “ban-da”): Na Argentina, é usado para se referir a uma banda de música.

• Show (pronunciado “shou”): Refere-se a um espetáculo ou apresentação, muito usado em vários países.

Como aprender e usar gírias em espanhol

Agora que você conhece gírias como “guay” e “chévere”, como incorporá-las ao seu espanhol sem parecer forçado? Primeiro, pratique ouvindo: assista a séries como La Casa de Papel (Espanha) ou El Patrón del Mal (Colômbia) para captar o contexto.

Apps de conversação, como Tandem, também ajudam a treinar com nativos. Outra dica é anotar expressões e seus significados, como “pana” (friend) ou “bacán” (cool), e usá-las em frases simples, por exemplo: “¡Mi pana, este lugar es bacán!” (My friend, this place is cool!).

Cuidado com o contexto: gírias são informais, então evite usá-las em reuniões ou com desconhecidos mais velhos. Comece com amigos ou em situações descontraídas, como pedir um café em Madri com um “¡Qué guay!” (How cool!)

.Aprender gírias em espanhol pode ser um desafio, mas é uma parte importante para se comunicar de forma natural. Então, vamos reforçar algumas dicas que você pode utilizar em todos os momentos:

• Ouça nativos: Assista a filmes, séries e vídeos em espanhol para ouvir como as gírias são usadas no contexto.

• Pratique com falantes nativos: Converse com pessoas que falam espanhol para praticar o uso de gírias e entender seu significado.

• Use aplicativos e recursos online: Existem aplicativos e sites que ajudam a aprender gírias e seu uso em diferentes contextos.

Tudo o que você aprendeu sobre gírias em espanhol

Que viagem incrível pelo universo das gírias em espanhol! Você descobriu a diferença entre linguagem formal e gírias, como “lenguaje formal” (formal language) e “jerga” (slang), e aprendeu expressões populares, de “guay” (cool) na Espanha a “chido” (cool) no México.

Também explorou gírias regionais, como “pana” (friend) na Venezuela e “asere” (buddy) em Cuba, entendendo como elas refletem a cultura de cada país. Além disso, viu dicas práticas para usar essas expressões sem errar o tom.

Agora, imagine soltar um “¡Qué copado!” (How awesome!) em Buenos Aires ou chamar um amigo de “parcero” em Bogotá, tudo com confiança. O Método IHC te leva do básico à fluência, ensinando gírias e contextos culturais de forma envolvente. Baixe nosso cronograma semanal de estudos grátis e comece a transformar seu espanhol hoje. Curioso para o gabarito do teste? Vamos revelá-lo!

Gabarito do Teste: Suas gírias em espanhol

Chegou a hora de conferir como você se saiu no teste inicial! Veja as respostas e suas explicações para turbinar seu aprendizado:

• Pergunta 1: Na Espanha, o que significa “guay”? b) Legal, bacana (Cool, awesome) – Usada em Madri ou Barcelona para elogiar algo, como “¡Este bar es guay!” (This bar is cool!).
• Pergunta 2: No México, o que quer dizer “chévere”? b) Legal, ótimo (Great, cool) – Popular na América Latina, como “¡Qué chévere está esta fiesta!” (This party is great!).
• Pergunta 3: Onde “pana” significa “amigo”? c) Venezuela – Uma gíria carinhosa, como “Mi pana, vamos a comer” (My friend, let’s eat).

Agora que você sabe mais sobre gírias, por que não levar seu espanhol para o próximo nível? Baixe o cronograma semanal de estudos da PG Idiomas grátis e pratique essas gírias todos os dias. Continue lendo para um último convite irresistível!

Curiosidades da Espanha que você não sabia

Pensa que já sabe tudo sobre o espanhol? As gírias foram só o aperitivo! A Espanha esconde histórias que vão te deixar de boca aberta, como o vilarejo onde todos viram Smurfs azuis ou a lenda do bar que serve tapas grátis desde 1887.

Quer saber por que os espanhóis jogam 12 uvas na virada do ano? Nosso próximo guia, “Curiosidades da Espanha que você não sabia”, revela esses segredos e mais. Inscreva-se no Método IHC e receba esse conteúdo exclusivo.

Perguntas frequentes sobre girias em espanhol