Snow in: significado, uso e exemplos do phrasal verb

O inglês é uma língua rica em expressões e construções que podem confundir quem está aprendendo. Um exemplo comum disso são os phrasal verbs, que combinam verbos com preposições para criar novos significados. 

Um desses phrasal verbs é “snow in”. Embora ele não seja usado frequentemente em regiões sem neve, como a maioria do Brasil, seu significado é importante para quem está buscando aprender inglês de maneira completa.

Neste artigo, vamos explicar o que significa “snow in”, como e quando utilizar, além de apresentar exemplos práticos. Também veremos algumas alternativas de tradução em português e como diferenciar de outros phrasal verbs. 

O que significa “snow in”?

“Snow in” é um phrasal verb em inglês que significa ficar preso em um lugar devido a uma grande quantidade de neve. A palavra “snow” significa “neve” em inglês, e a preposição “in”, neste caso, indica que alguém ou algo está preso dentro de um lugar por causa da neve.

Esse phrasal verb é usado especialmente em contextos em que uma nevasca bloqueia pessoas, animais ou até veículos em determinado local. Por isso, é um termo mais comum em regiões que enfrentam invernos rigorosos, onde as nevascas são uma realidade.

Existem duas formas principais de usar “snow in”: na voz ativa e na voz passiva. Na voz ativa, o sujeito faz a ação: “The storm snowed us in” (A tempestade nos prendeu na neve). Na voz passiva, o sujeito sofre a ação: “We were snowed in by the storm” (Ficamos presos na neve por causa da tempestade).

Em resumo, “snow in” é uma expressão que descreve a situação de estar bloqueado ou imobilizado em um local por conta da neve. Mesmo que você nunca tenha vivenciado esse fenômeno, é um phrasal verb útil para enriquecer seu vocabulário.

Exemplos de uso de “snow in”

Agora que você já sabe o que significa “snow in”, vamos ver alguns exemplos práticos. A seguir, apresentamos frases em inglês com suas respectivas traduções para o português. Esses exemplos ajudam a entender melhor como esse phrasal verb é usado no dia a dia:

They were snowed in for a week.

Eles ficaram presos pela neve por uma semana.

The storm snowed in most of the people in town.

A tempestade deixou a maioria das pessoas da cidade imobilizadas pela neve.

We were snowed in for four days last winter.

Ficamos bloqueados pela neve por quatro dias no último inverno.

The school buses were snowed in, so classes were canceled.

Os ônibus escolares ficaram presos pela neve, então as aulas foram canceladas.

The airport was snowed in, and no flights left that day.

O aeroporto estava imobilizado pela neve, e nenhum voo saiu naquele dia.

Como você pode notar, o uso de “snow in” envolve situações onde a neve afeta a movimentação e a rotina das pessoas. Esse phrasal verb pode ser usado tanto para descrever a condição de pessoas quanto de objetos, como ônibus, carros e até aeroportos, como vimos nos exemplos.

Tradução e alternativas de “snow in” em português

Traduzir phrasal verbs como “snow in” pode ser um desafio, especialmente porque nem sempre temos uma expressão exata que capture o mesmo sentido. No entanto, ao traduzir “snow in” para o português, normalmente usamos termos como:

• Ficar preso pela neve
• Ficar imobilizado pela neve
• Ficar bloqueado pela neve

Essas traduções ajudam a manter o sentido de alguém ou algo que está impedido de se mover devido a uma grande quantidade de neve.

Em situações mais específicas, você pode adaptar a tradução com base no contexto da frase. Por exemplo, “snow in” pode ser traduzido como “ficar preso” ou “ficar bloqueado”, mesmo sem a menção direta da neve, caso o contexto já a sugira. 

No entanto, em textos e diálogos onde o contexto não está claro, é importante mencionar que a causa do bloqueio foi a neve, como em “preso pela neve” ou “imobilizado pela neve”.

Diferença entre “snow in” e outros phrasal verbs relacionados

“Snow in” é um phrasal verb bastante específico, mas existem outros phrasal verbs relacionados à ideia de “ficar preso” ou “bloqueado” que você pode confundir se não souber as diferenças.

Um phrasal verb semelhante é “lock in“, que significa “trancar” ou “prender alguém em algum lugar”. No entanto, “lock in” não tem qualquer relação com neve e está mais relacionado a situações em que alguém está preso por um motivo físico ou por uma ação de outra pessoa. 

Exemplo: “They locked him in the room” (Eles o trancaram no quarto).

Outro phrasal verb relevante é “shut in“, que pode significar “confinar” ou “isolar”, mas também não tem a mesma associação com a neve que “snow in” tem. 

Exemplo: “He shut himself in his room” (Ele se trancou no quarto).

Conclusão: como usar “snow in” corretamente em inglês e o Método RRSLG

Agora que você conhece o significado de “snow in”, como ele é usado em inglês e suas alternativas em português, é importante praticar esse phrasal verb para garantir que ele se fixe na sua memória. O Método RRSLG (Reading, Repetition, Speaking, Listening, Grammar) é uma ótima ferramenta para incorporar novos phrasal verbs ao seu vocabulário. O método propõe que você:

• Leia exemplos de “snow in” em diferentes contextos.

• Repita as frases em voz alta para praticar a pronúncia e se acostumar com o uso.

• Fale usando “snow in” em conversas cotidianas, simulando diálogos ou mesmo criando situações fictícias.

• Ouça conteúdos em inglês onde “snow in” seja mencionado, como podcasts ou vídeos sobre regiões que enfrentam neve.

• Estude a gramática por trás dos phrasal verbs e como cada um é construído, tanto na forma ativa quanto passiva.

Perguntas frequentes sobre snow in