Uma expressão comum é "mileage", que descreve a distância percorrida por um veículo. É amplamente utilizada na indústria automotiva.
Palavra comum: "mileage"
Outra opção é usar "distance traveled", que é mais genérica e pode ser aplicada a qualquer meio de transporte, não apenas veículos automotivos.
Expressão genérica: "distance traveled"
"Kilometers driven" é uma tradução literal de "quilômetros rodados" e é compreensível em inglês, embora seja menos comum do que "mileage".
Tradução literal: "kilometers driven"
Para contextos técnicos ou formais, pode-se utilizar a expressão "travelled distance", que transmite a ideia de distância percorrida de forma mais formal.
Formalidade: "travelled distance"
Lembre-se de adaptar a terminologia conforme o público-alvo e o propósito da comunicação. Escolha a expressão que melhor se encaixe no contexto.