O ano novo japonês, conhecido como “shogatsu” (正月), é uma celebração profundamente enraizada na cultura do Japão, e é essencial o entendimento para quem deseja aprender japonês. Esta festividade, que ocorre de 31 de dezembro a 3 de janeiro, vai muito além da contagem regressiva e dos fogos de artifício.
É um período marcado por rituais ancestrais, tradições familiares e uma reverência especial pelos antepassados. Neste artigo, vamos ver as complexidades e significados por trás do ano novo japonês, e entendendo as práticas tradicionais que fazem desta celebração uma experiência única e profundamente respeitada no calendário japonês.
Com esses entendimentos, será possível apreciar a profundidade cultural por trás dessa festa e compreender por que ela é tão essencial para o povo japonês.
🥇 Aprenda japonês de uma vez por todas!
Precisando aprender japonês mas não sabe por onde começar? Conheça agora nossa lista com os melhores cursos de japonês de 2024 e veja qual será o melhor para você e seu bolso.
Quando é o ano novo japonês?
O ano novo japonês, conhecido como “shogatsu” (正月), se estende de 31 de dezembro a 3 de janeiro, marcando uma das celebrações mais significativas no calendário do país. Durante esses dias, o Japão se transforma em um ambiente repleto de rituais ancestrais e tradições profundamente respeitadas.
É um período de profunda importância espiritual, quando as famílias se reúnem, as tradições são honradas e votos para o futuro são feitos com esperança e gratidão. Durante esses dias, os japoneses participam de uma variedade de atividades que celebram não apenas o início do ano novo, mas também a continuidade de valores e práticas que são passados de geração em geração.
Como é o ano novo japonês?
Uma das características mais marcantes do ano novo japonês é a limpeza profunda das casas, conhecida como “oosouji.” As famílias dedicam tempo e esforço consideráveis para garantir que suas residências estejam limpas e organizadas antes do ano novo. Isso simboliza a renovação espiritual e o afastamento de qualquer negatividade do ano anterior.
No dia 31 de dezembro, muitos japoneses assistem ao famoso programa de televisão “Kouhaku Uta Gassen,” uma competição de canto entre homens e mulheres que é uma tradição de longa data. À meia-noite, os sinos dos templos japoneses tocam 108 vezes para simbolizar a purificação espiritual, um ritual chamado “joya non gongu”.
As pessoas acreditam que ouvir esses sinos afasta os 108 desejos mundanos, que são considerados obstáculos à paz interior. Além disso, é comum fazer visitas a templos e santuários durante os primeiros dias do ano. Essa prática, conhecida como “hatsumode”, envolve fazer orações e comprar amuletos de boa sorte para o ano que se inicia.
Tradições do ano novo japonês
O ano novo japonês é repleto de tradições únicas e significativas que dão forma a essa celebração especial. Vamos ver algumas das práticas mais emblemáticas que tornam o “shogatsu” (正月) uma época inesquecível no Japão.
108 badaladas
À meia-noite, no último dia do ano, os sinos dos templos japoneses ecoam 108 vezes. Esse número é simbólico, representando os 108 desejos mundanos que, segundo a tradição budista, causam sofrimento.
O ato de ouvir esses sinos, conhecido como “joya no kane”, é acreditado para purificar a alma e afastar as impurezas, marcando um começo espiritualmente limpo para o novo ano.
Ema
Ema são pequenas placas de madeira encontradas em templos e santuários onde os visitantes escrevem seus desejos e esperanças. Essas placas são então penduradas, permitindo que os deuses leiam e atendam aos pedidos. Ema é uma forma de expressar desejos para o ano que se inicia.
Hamaya
O “hamaya” é um talismã que simboliza a esperança de afastar o mal e atrair boa sorte. Essas flechas são frequentemente vendidas em templos e santuários e acredita-se que protegem os lares das energias negativas.
Hatsumode
O “hatsumode” é a primeira visita a um templo ou santuário no novo ano. Durante esse ritual, as pessoas fazem orações e compram amuletos de boa sorte para assegurar um ano auspicioso. Templos e santuários se tornam centros de atividade durante esse período, com multidões reunidas para receber bênçãos.
Hatsuhinode
Assistir ao primeiro nascer do sol do ano novo, chamado “hatsuhinode”, é considerado uma prática auspiciosa. Muitas famílias se reúnem em locais com vistas desobstruídas para testemunhar esse espetáculo da natureza, marcando o início de um novo ano com clareza e esperança.
Omikuji
Os “omikuji” são papéis divinatórios encontrados em templos e santuários. As pessoas tiram esses papéis, que revelam previsões para o ano. Dependendo do resultado, as pessoas podem amarrar o papel em árvores sagradas para afastar más vibrações ou atrair boa sorte.
Otoshidama
No ano novo, é costume dar presentes em dinheiro chamados “otoshidama” às crianças. Esse gesto é uma forma de desejar prosperidade e felicidade para as crianças no novo ano.
Essas tradições são apenas uma amostra da riqueza cultural que envolve o ano novo japonês. Elas desempenham um papel fundamental em unir as gerações, transmitindo valores e fortalecendo os laços familiares.
Comidas típicas do ano novo japonês
O ano novo japonês, “shogatsu” (正月), é celebrado não apenas com rituais espirituais, mas também com uma variedade de iguarias culinárias que desempenham um papel central nas festividades. Então, aqui estão algumas das comidas típicas que os japoneses desfrutam durante essa época especial.
Osechi Ryori
O “osechi ryori” é uma refeição tradicional de ano novo que é servida em caixas especiais chamadas “jubako”. Cada item incluído no “osechi” tem um significado simbólico, desejando coisas como saúde, prosperidade, felicidade e longevidade.
Os pratos variam de região para região, mas alguns itens comuns incluem “kurikinton” (purê de castanhas doces), “kazunoko” (ovas de arenque) e “tazukuri” (peixes secos com um sabor adocicado).
Toshikoshi Soba
O “toshikoshi soba” é um prato de macarrão consumido na véspera de ano novo, que simboliza a quebra das dificuldades do ano anterior. Os fios longos e finos dos soba representam a longevidade, e a tradição envolve comer o macarrão à meia-noite, desejando boa sorte e um novo começo.
Mochi
O “mochi” é um bolinho de arroz glutinoso que desempenha um papel central nas celebrações do ano novo. Ele é preparado de várias maneiras, incluindo o tradicional “mochitsuki”, onde as famílias batem o arroz para criar essa iguaria.
O mochi é consumido em várias formas, desde sopa de mochi até bolinhos de arroz assados, simbolizando a unidade familiar e a ligação com os antepassados.
Kagami Mochi
O “kagami mochi” é um enfeite de ano novo que consiste em duas bolachas de arroz redondas com uma laranja amarrada no topo. O nome “kagami” significa “espelho”, e o enfeite simboliza a esperança de um ano refletido com clareza. O kagami mochi é frequentemente exibido em altares domésticos.
Essas comidas típicas do ano novo japonês não são apenas deliciosas, mas também carregam significados culturais profundos. Elas são apreciadas em família, proporcionando uma oportunidade para compartilhar alegria e celebrar o início de um novo ano.
Como desejar feliz ano novo em japonês?
Desejar um feliz ano novo em japonês é uma maneira carinhosa de se envolver nas festividades do “shogatsu” (正月) e mostrar respeito pela cultura japonesa. Aqui estão algumas expressões comuns para transmitir seus votos de um ano próspero:
- Akemashite omedetou gozaimasu (明けましておめでとうございます): Esta é uma saudação formal e respeitosa para desejar feliz ano novo.
- Akemashite omedetou (明けましておめでとう): Uma versão mais informal da saudação de feliz ano novo, adequada para amigos e familiares próximos.
- Shinnen akemashite omedetou gozaimasu (新年明けましておめでとうございます): Esta é uma maneira um pouco mais formal de desejar um feliz ano novo, frequentemente usada em situações de negócios ou com pessoas que você não conhece bem.
Independentemente de qual expressão você escolher, ao desejar um feliz ano novo em japonês, você estará participando das celebrações e demonstrando apreço pela cultura japonesa. As pessoas geralmente recebem esses desejos com gratidão e entusiasmo, tornando-o uma parte significativa do shogatsu.
Entender a cultura japonesa no processo de aprendizado do idioma
Ao embarcar na jornada de aprendizado do japonês, é essencial entender que a língua e a cultura estão intrinsecamente entrelaçadas. Se aprofundar na cultura japonesa não apenas enriquece sua experiência de aprendizado, mas também melhora sua comunicação com os falantes nativos.
Aqui estão algumas razões pelas quais a compreensão da cultura é fundamental:
- Contexto cultural nas conversas: O japonês é uma língua rica em nuances e contextos. Conhecer a cultura ajuda a entender o significado por trás das palavras e expressões, tornando suas conversas mais eficazes e precisas.
- Respeito pelas normas sociais: A etiqueta japonesa desempenha um papel crucial nas interações sociais. Saber como cumprimentar, mostrar respeito e lidar com situações sociais é essencial.
- Compreender as tradições e feriados: Eventos como o ano novo japonês (shogatsu) e o festival dos meninos (Hinamatsuri) têm costumes específicos. Conhecer essas tradições enriquece sua compreensão da cultura.
- Uso de honoríficos: A língua japonesa usa honoríficos para indicar respeito. Entender quando e como usá-los é fundamental para a comunicação adequada.
Em resumo, o aprendizado do japonês e a compreensão da cultura japonesa andam de mãos dadas. Portanto, explorar além das palavras e gramática o ajuda a se tornar não apenas um comunicador competente, mas também alguém que aprecia e respeita as nuances da cultura japonesa. Isso enriquece sua experiência de aprendizado e suas interações com os japoneses nativos.
