Você está no caminho certo no aprendizado de espanhol e já começou a se sentir orgulhoso do seu progresso nas aulas. Mas, de repente, ao tentar conversar com um falante nativo de espanhol, aquele orgulho desmorona. O que são essas gírias em espanhol que acabaram de usar?
Se isso já aconteceu com você, não se preocupe! Isso provavelmente indica que é hora de aprender algumas gírias em espanhol para compreender o vocabulário informal. O espanhol é falado em mais de 20 países e possui mais falantes nativos que o português, o que faz dele um idioma extremamente diversificado, cheio de gírias e expressões variadas.
Vamos apresentar algumas das gírias e frases mais populares em espanhol, tanto na América Latina quanto na Europa. Você aprenderá gírias comuns para se referir a ‘amigo’, ‘legal’, expressões para mensagens de texto e muito mais. Também destacaremos gírias específicas de cada país, para que você saiba o que dizer na sua próxima visita. Com este guia, logo você estará participando de conversas informais como um nativo!
NÃO desista de aprender Espanhol ainda em 2024!
Diferença entre gírias e linguagem formal
A linguagem formal é usada em contextos oficiais e profissionais, como em documentos, discursos e situações de trabalho. Ela é estruturada e segue regras gramaticais rigorosas. Por outro lado, as gírias são informais e muitas vezes regionais. Elas surgem em conversas casuais e podem mudar rapidamente com o tempo.
Enquanto a linguagem formal busca clareza e precisão, as gírias podem ser mais expressivas e coloridas. Conhecer as gírias ajuda a se comunicar de maneira mais fluida e a compreender melhor os falantes nativos, especialmente em conversas informais. No entanto, é importante saber quando usar gírias e quando optar pela linguagem formal para se adequar ao contexto.
Gírias populares na Espanha
Na Espanha, as gírias refletem a rica diversidade cultural do país. Aqui estão algumas das gírias mais comuns usadas no dia a dia:
- Vale (pronunciado “va-le”): Significa “certo” ou “ok”. É uma forma informal de confirmar algo.
- Flipar (pronunciado “fli-par”): Usado para expressar surpresa ou choque, como “ficar impressionado”.
- Majo (pronunciado “ma-ro”): Significa “fofo” ou “simpático”. É um elogio para descrever alguém agradável.
- ¡Hostia! (pronunciado “ós-ti-a”): Uma expressão que pode significar “droga” ou “puxa vida”. É usada para expressar frustração ou surpresa.
Essas gírias são usadas em várias situações e são bem conhecidas entre os espanhóis.
Gírias populares na América Latina
Na América Latina, as gírias variam bastante de um país para outro. Algumas gírias populares incluem:
- Chevere (pronunciado “tché-ve-re”): Em muitos países da América Latina, especialmente na Venezuela e na Colômbia, significa “legal” ou “bacana”.
- Pana (pronunciado “pã-na”): Usado em países como Panamá e Venezuela para se referir a um amigo.
- Chamba (pronunciado “tcham-bá”): Usado em vários países latino-americanos, como Peru e Equador, para se referir a trabalho.
Essas gírias ajudam a criar uma conexão mais próxima com os falantes nativos e são amplamente usadas em conversas informais.
Gírias em diferentes países de fala Espanhola
Cada país de fala espanhola tem suas próprias gírias, refletindo suas particularidades culturais e sociais. Vamos explorar algumas gírias de diferentes países:
- México: No México, gírias como “güey” (pronunciado “gu-ei”), que significa “rapaz” ou “cara”, e “chingón” (pronunciado “tchin-gon”), que significa “excelente” ou “impressionante”, são muito comuns.
- Argentina: Na Argentina, “boludo” (pronunciado “bó-lu-do”) é uma gíria que pode significar “idiota” ou “besta”, mas também é usada de forma amigável entre amigos. “Laburo” (pronunciado “la-bu-ro”) é uma gíria para trabalho.
- Chile: Em Chile, “bacán” (pronunciado “bá-can”) significa “legal” ou “fantástico”. “Caña” (pronunciado “ca-nha”) é uma gíria para ressaca.
Conhecer essas gírias pode ser útil ao viajar ou interagir com pessoas de diferentes países de língua espanhola.
Gírias relacionadas ao cotidiano
As gírias do cotidiano são aquelas que usamos em conversas diárias e em situações comuns. Aqui estão algumas gírias que você pode encontrar:
- Tío (pronunciado “ti-o”): Usado na Espanha para se referir a um amigo ou pessoa de forma informal, como “cara” ou “brother”.
- Pato (pronunciado “pa-to”): No Peru e na Argentina, pode significar “pessoa desajeitada” ou “mal-humorado”.
- Piso (pronunciado “pi-so”): Na Espanha, essa palavra é usada informalmente para se referir a um apartamento.
Essas gírias ajudam a expressar de maneira mais natural o que você quer dizer no dia a dia.
Gírias relacionadas a tecnologia e redes sociais
Com o crescimento das redes sociais e da tecnologia, novas gírias surgiram para descrever ações e situações relacionadas a esses temas:
- Trollear (pronunciado “tro-lle-ar”): Usado para descrever o ato de provocar alguém online, como “trolar”.
- Meme (pronunciado “me-me”): Referente a imagens ou vídeos virais na internet.
- Like (pronunciado “laik”): Usado para descrever a ação de “curtir” uma postagem nas redes sociais.
Gírias relacionadas a entretenimento
O mundo do entretenimento também tem suas próprias gírias, usadas para descrever filmes, música e outros temas relacionados:
- Flick (pronunciado “fli-k”): Usado em alguns países para se referir a um filme.
- Banda (pronunciado “ban-da”): Na Argentina, é usado para se referir a uma banda de música.
- Show (pronunciado “shou”): Refere-se a um espetáculo ou apresentação, muito usado em vários países.
Como aprender e usar gírias em espanhol
Aprender gírias em espanhol pode ser um desafio, mas é uma parte importante para se comunicar de forma natural. Aqui estão algumas dicas para aprender e usar gírias:
- Ouça nativos: Assista a filmes, séries e vídeos em espanhol para ouvir como as gírias são usadas no contexto.
- Pratique com falantes nativos: Converse com pessoas que falam espanhol para praticar o uso de gírias e entender seu significado.
- Use aplicativos e recursos online: Existem aplicativos e sites que ajudam a aprender gírias e seu uso em diferentes contextos.
Praticar e se expor ao idioma de forma constante ajudará a incorporar gírias ao seu vocabulário.
Conclusão
Em conclusão, conhecer gírias em espanhol é uma maneira excelente de aprofundar seu conhecimento do idioma e se conectar de maneira mais autêntica com falantes nativos. As gírias variam de um país para outro e refletem aspectos culturais únicos.
Portanto, ao aprender e usar essas gírias, você será capaz de entender melhor as conversas informais e se comunicar de maneira mais fluida.
Perguntas frequentes sobre girias em espanhol
Na Argentina, algumas gírias populares incluem “che”, que é uma forma informal de chamar alguém, como “ei” ou “cara”. “Boludo” pode significar “idiota” ou “besta”, mas também é usado amigavelmente entre amigos. “Laburo” é uma gíria para “trabalho”.
Na Espanha, expressões comuns incluem “vale”, que significa “ok” ou “certo”. “Tío” é usado para se referir a amigos, como “cara”. “¡Hostia!” expressa surpresa ou frustração, similar a “puxa vida”. “Flipar” indica estar impressionado ou chocado.
A palavra para “gíria” em espanhol é “jerga”. Pode também ser chamada de “expresiones coloquiales” quando se refere a expressões informais usadas no cotidiano. “Gíria” é uma palavra adaptada e usada em vários países de fala espanhola, mas “jerga” é o termo mais comum.
