Descubra os diferentes modos de dizer obrigado
Por Pedro Galvão
Em japonês, "Arigatou" expressa gratidão em várias situações, desde um simples favor até gestos significativos de cortesia.
Quer aprender espanhol com o melhor curso de japones do mercado? Então conheça agora. Clique no link abaixo!
Ambas são corretas, mas "Arigatou" é mais informal, enquanto "Arigato" é uma forma simplificada e amplamente usada na comunicação diária.
Responder com "Dou itashimashite" mostra cortesia, significando "de nada". Em contextos informais, "Iie" também é adequado, significando "não há de quê".
Esta forma mais formal é apropriada em situações que exigem respeito adicional, como com superiores, estranhos ou em ambientes profissionais.
Além de "Arigatou", expressões como "Otsukaresama deshita" (obrigado pelo seu trabalho) e "Sumimasen" (desculpe, obrigado) são comuns em interações cotidianas.
Evite usar "Arigatou" em contextos muito formais ou com desconhecidos sem adicionar "Gozaimasu". A escolha errada pode parecer casual demais ou até rude.
"Arigatou" não é apenas uma palavra, mas um reflexo da cortesia japonesa e do respeito mútuo, enfatizando a importância da gratidão na sociedade japonesa.