Qual a diferença entre “professor” e “teacher”? Entenda de uma vez por todas!

A língua inglesa, assim como qualquer outro idioma, possui nuances que podem confundir, principalmente quando se trata de termos que parecem sinônimos. Um exemplo comum dessa confusão é a diferença entre “professor” e “teacher”. 

Ambos se referem a educadores, mas são usados em contextos bem diferentes. No Brasil, usamos a palavra “professor” para nos referirmos a qualquer pessoa que ensina. No entanto, no inglês, as coisas funcionam de maneira um pouco diferente.

Neste artigo, vamos descomplicar esses termos de uma vez por todas. Vamos ver o significado de cada um, os contextos em que são usados e as diferenças culturais que podem influenciar seu uso. Além disso, daremos dicas práticas para que você saiba exatamente quando usar “professor” e quando usar “teacher”. 

“Professor” e “teacher”: Qual é o significado de cada um?

O termo “teacher” é bastante amplo e se refere a qualquer pessoa que ensina, independentemente do nível de ensino. Pode ser um educador de uma escola primária, um instrutor de dança ou até mesmo um professor de ioga. Basicamente, qualquer pessoa que esteja transmitindo conhecimento em um ambiente de aprendizado pode ser chamada de “teacher”.

Por outro lado, “professor” é mais específico. Este termo é geralmente reservado para educadores que ensinam em universidades ou em outras instituições de ensino superior. Professores costumam ter um alto nível de especialização em sua área de estudo e, muitas vezes, têm doutorado ou mestrado. Eles não só ensinam, mas também fazem pesquisas e publicam trabalhos acadêmicos em suas áreas.

Quando usar “professor” em inglês? Contextos mais comuns

Agora que já sabemos o que “professor” significa, vamos explorar os contextos mais comuns em que essa palavra é usada. Como mencionado anteriormente, “professor” é um termo mais restrito e está associado ao ambiente universitário. 

Nos Estados Unidos, no Reino Unido e em muitos outros países de língua inglesa, “professor” é utilizado para descrever educadores que lecionam em faculdades, universidades e instituições de ensino superior.

Aqui estão alguns contextos onde o uso de “professor” é apropriado:

• Em universidades: Se alguém ensina em uma faculdade ou universidade, você provavelmente se referirá a essa pessoa como “professor”. Por exemplo, “Professor Smith gave an excellent lecture on quantum physics.”

• Em pesquisas acadêmicas: Professores, além de lecionarem, frequentemente realizam pesquisas em suas áreas de especialização. Por exemplo, “The professor is conducting groundbreaking research in artificial intelligence.”

• Em palestras especializadas: Em ambientes acadêmicos, os professores também podem ser palestrantes convidados, como em conferências e seminários. Um exemplo seria: “Professor Brown is a guest speaker at this year’s technology summit.”

Resumidamente, sempre que você estiver falando de alguém com um papel educacional em uma universidade ou que possua um grau de especialização elevado em um campo de estudo, o termo “professor” será a escolha mais adequada.

Quando usar “teacher” em inglês? Descubra os cenários corretos

Diferente de “professor”, o termo “teacher” é bem mais versátil e pode ser usado em uma variedade de contextos. A palavra se aplica a qualquer pessoa que tenha o papel de ensinar, não importando o ambiente ou o nível educacional.

Veja abaixo alguns exemplos de quando usar “teacher”:

• Em escolas primárias e secundárias: Este é o uso mais comum de “teacher”. Qualquer educador que ensina em escolas de ensino fundamental ou médio é geralmente chamado de “teacher”. Por exemplo: “My science teacher explained the experiment very well.”

• Em contextos informais: Instrutores de atividades extracurriculares, como aulas de dança, música ou esportes, também são chamados de “teachers”. Exemplo: “She is my yoga teacher.”

• Em cursos e workshops: Mesmo em ambientes de aprendizado mais casuais, como oficinas ou treinamentos, o termo “teacher” é amplamente utilizado. Exemplo: “Our painting teacher taught us new techniques this week.”

É importante lembrar que “teacher” pode ser usado em praticamente qualquer situação onde uma pessoa está ensinando, independentemente do nível educacional ou formalidade do contexto.

Diferenças culturais: Como “professor” e “teacher” são usados nos EUA e no Reino Unido

Além das diferenças de significado entre “professor” e “teacher”, é importante notar que o uso desses termos também varia de acordo com a cultura e o país. Nos Estados Unidos e no Reino Unido, por exemplo, há algumas distinções interessantes no modo como esses títulos são utilizados.

Nos Estados Unidos, “professor” é usado exclusivamente para educadores em faculdades e universidades. Independentemente de terem doutorado ou não, qualquer pessoa que lecione em uma universidade pode ser chamada de “professor”. 

No entanto, existe uma hierarquia dentro das universidades, como “Assistant Professor”, “Associate Professor” e “Full Professor”, que se referem a diferentes níveis de experiência e qualificações.

Já “teacher” é amplamente usado para qualquer pessoa que ensine fora do ambiente universitário, como em escolas primárias, secundárias e em contextos não acadêmicos, como aulas de música ou esportes.

No Reino Unido, o termo “professor” é mais restrito. Para ser chamado de “professor” no Reino Unido, é necessário ter alcançado um status elevado na carreira acadêmica, que muitas vezes exige um reconhecimento significativo em pesquisa ou publicações. 

Professores universitários que ainda não alcançaram esse status são geralmente chamados de “lecturers” ou “senior lecturers”, dependendo de sua posição.

Além disso, na Austrália e em outros países da Commonwealth, é comum o uso de “tutor” para designar um assistente de ensino que ajuda os “lecturers” em tarefas educacionais, como auxiliar os alunos em seus estudos.

Exemplos práticos: Usando “professor” e “teacher” em frases em inglês

Entender a diferença entre “professor” e “teacher” é um bom começo, mas para garantir que você domine esses termos, é útil ver como eles são usados em frases. Abaixo, apresentamos alguns exemplos práticos para cada termo:

Exemplos com “professor”:

• “Professor Thompson is giving a lecture on modern history next week.” (O Professor Thompson dará uma palestra sobre história moderna na próxima semana.)

• “The professor received an award for her contributions to cancer research.” (A professora recebeu um prêmio por suas contribuições à pesquisa sobre o câncer.)

• “Professor Lee has published several books on philosophy.” (O Professor Lee publicou vários livros sobre filosofia.)

Exemplos com “teacher”:

• “My English teacher helped me improve my writing skills.” (Meu professor de inglês me ajudou a melhorar minhas habilidades de escrita.)

• “The teacher gave us homework to complete over the weekend.” (O professor nos deu lição de casa para completar no fim de semana.)

• “She is a dance teacher and has been teaching for over ten years.” (Ela é professora de dança e está ensinando há mais de dez anos.)

Dicas para evitar confusões entre “professor” e “teacher” no inglês e o Método RRSLG

Agora que já exploramos as diferenças entre “professor” e “teacher”, você deve estar se perguntando: “Como posso garantir que não vou confundir esses termos no futuro?” A chave está na prática e na aplicação do que você aprendeu, e algumas dicas simples podem te ajudar a evitar confusões.

Aqui estão algumas dicas para acertar no uso:

• Pense no contexto: Antes de escolher qual termo usar, considere o ambiente. Se você está falando de uma escola primária ou de uma aula mais informal, como um curso de ioga, “teacher” é o termo correto. Por outro lado, se o contexto for uma universidade ou uma situação acadêmica formal, “professor” é a escolha mais apropriada.

• Lembre da especialização: “Professor” está frequentemente associado a educadores com alta especialização, enquanto “teacher” abrange qualquer pessoa que ensine, independentemente do nível de formação.

• Preste atenção ao país: Lembre que o uso de “professor” pode variar de acordo com o país. Em lugares como o Reino Unido, “professor” é reservado para cargos mais elevados nas universidades, enquanto nos Estados Unidos o termo é mais comum e menos restritivo.

Para reforçar seu aprendizado, o Método RRSLG (Reading, Repetition, Speaking, Listening, Grammar) pode ser uma ferramenta poderosa. Essa metodologia é baseada na prática constante das principais habilidades necessárias para o aprendizado de uma língua. Seguindo esse método, você pode:

• Reading (Leitura): Leia textos que contenham exemplos de “professor” e “teacher” em contextos diferentes.

• Repetition (Repetição): Repita essas frases em voz alta para se acostumar com o uso correto dos termos.

• Speaking (Falar): Tente aplicar esses termos em suas próprias frases e conversas diárias.

• Listening (Audição): Ouça vídeos, podcasts ou conversas onde “professor” e “teacher” são usados em contextos distintos.

• Grammar (Gramática): Revise as regras gramaticais que envolvem o uso de substantivos, incluindo quando usar títulos e termos profissionais.

Perguntas frequentes sobre qual a diferença entre Professor e Teacher