Como dizer “feliz aniversário” em japonês

Celebrar aniversários é um costume que vem ganhando força no Japão, especialmente após a década de 50, quando a influência ocidental se intensificou. Antes disso, os aniversários eram comemorados no ano novo. 

Se você deseja aprender como dizer “feliz aniversário” em japonês, está no lugar certo. Neste artigo, vamos ver as formas de desejar parabéns e entender um pouco mais sobre a cultura dos aniversários no Japão.

Outras frases úteis para aniversários

No japonês, existem diversas maneiras de desejar feliz aniversário. Vamos ver algumas dessas frases: 

Diga “otanjoubi omedetou gozaimasu” para maior polidez

Para desejar um feliz aniversário de maneira formal e educada, você pode usar a expressão “otanjoubi omedetou gozaimasu” (お誕生日おめでとうございます). O “o” no início de “tanjoubi” é um indicador de respeito, enquanto “gozaimasu” adiciona um nível de formalidade. 

Esta expressão é adequada para quando você está falando com alguém mais velho, um superior no trabalho, ou alguém que você não conhece bem.

Use “tanjoubi omedetou” para amigos próximos

Se você está desejando feliz aniversário a amigos íntimos ou pessoas da sua idade, pode simplificar a frase e dizer apenas “tanjoubi omedetou” (誕生日おめでとう). Esta versão é mais casual e usada entre amigos e familiares. 

Além disso, os jovens no Japão também podem usar uma versão ainda mais informal, dizendo “happy bazde” (ハッピーバースデー), que é uma adaptação do inglês “happy birthday”.

Inclua uma expressão de gratidão para autoridades

Quando você está parabenizando alguém em uma posição de autoridade, como um chefe ou professor, é comum incluir uma expressão de gratidão. Por exemplo, você pode dizer “itsumo osewani natteimasu. Arigatou gozaimasu” (いつもお世話になっています。ありがとうございます), que significa “Obrigado por seu apoio contínuo”.

Personalize o cumprimento

Para tornar seu cumprimento mais especial, você pode adicionar o nome ou a relação que tem com a pessoa. Por exemplo, “Shinyu-no anatani, otanjoubi omedetou” (親友のあなたに、お誕生日おめでとう) significa “Feliz aniversário ao meu melhor amigo”. Isso adiciona um toque pessoal e mostra o quanto a pessoa é importante para você.

Outras frases úteis para aniversários

Além de “feliz aniversário”, existem outras frases que podem ser úteis durante as comemorações:

• “Korekara mo yoroshiku onegaishimasu” (これからもよろしくお願いします) – Continue contando comigo.

• “Subarashii ichinen ni narimasu youni” (素晴らしい一年になりますように) – Que você tenha um ano maravilhoso.

• “Tanoshinde kudasai” (楽しんでください) – Divirta-se.

Exemplos de uso em diferentes contextos

• Aniversário de um amigo próximo você pode dizer: “Tanjoubi omedetou! Tanoshinde kudasai!” (誕生日おめでとう！楽しんでください！) que significa “Feliz aniversário! Divirta-se!”.

• Aniversário de um colega de trabalho, em um ambiente de trabalho, um cumprimento apropriado seria: “Otanjoubi omedetou gozaimasu. Korekara mo yoroshiku onegaishimasu” (お誕生日おめでとうございます。これからもよろしくお願いします), que se traduz para “Feliz aniversário. Continue contando comigo”.

• Aniversário de um superior, ao desejar feliz aniversário a um superior, é comum incluir um agradecimento. Por exemplo: “Itsumo osewani natteimasu. Otanjoubi omedetou ou gozaimasu” (いつもお世話になっています。お誕生日おめでとうございます), que significa “Obrigado por seu apoio contínuo. Feliz aniversário”.

Cultura de aniversários no Japão

A cultura dos aniversários no Japão tem suas particularidades. Enquanto muitas tradições foram influenciadas pelo Ocidente, algumas celebrações continuam únicas e especiais na cultura japonesa.

Aniversários especiais na cultura japonesa

No Japão, certos aniversários são considerados especialmente importantes:

• Shichi-go-san (七五三): Este festival é celebrado quando meninas completam 3 e 7 anos e meninos completam 5 anos. É um ritual para agradecer a saúde e crescimento das crianças.

• Hatachi (二十歳): O 20º aniversário marca a maioridade no Japão. Nesta idade, os jovens se tornam oficialmente adultos e podem votar e consumir álcool legalmente.

• Kanreki (還暦): Celebrado aos 60 anos, é uma comemoração que marca o retorno ao ciclo inicial do zodíaco chinês. Tradicionalmente, a pessoa veste uma jaqueta vermelha chamada “chanchanko” para simbolizar o renascimento.

Celebrações e festas de aniversário

Embora o estilo ocidental de festas de aniversário esteja se tornando mais comum, muitas pessoas no Japão ainda preferem comemorações mais discretas. Algumas tradições incluem:

• Festas antecipadas: Ao contrário de muitos lugares, no Japão, as festas de aniversário frequentemente ocorrem alguns dias antes da data real. Isso permite que o dia do aniversário seja passado de forma mais privada ou íntima.

• Jantares em grupo: As festas geralmente envolvem um jantar com amigos próximos e familiares, muitas vezes em um restaurante favorito do aniversariante.

• Encontros românticos: Para casais, é comum que a pessoa planeje um encontro especial no aniversário do parceiro, criando uma experiência íntima e memorável.

Conclusão

Em resumo, dizer “feliz aniversário” em japonês pode variar dependendo da relação que você tem com a pessoa e do contexto. Usar “otanjoubi omedetou gozaimasu” demonstra polidez e respeito, enquanto “tanjoubi omedetou” é perfeito para amigos próximos.

 Além disso, entender a cultura e as tradições de aniversários no Japão pode enriquecer a forma como você celebra essas datas especiais com amigos e conhecidos japoneses.

Aprender essas expressões e costumes não só ajuda na comunicação, mas também mostra um respeito e uma apreciação pela cultura japonesa. Então, da próxima vez que você for desejar um feliz aniversário a alguém do Japão, lembre dessas dicas e faça da celebração um momento ainda mais especial e significativo.

Perguntas frequentes sobre feliz aniversário em japonês