Eu em japonês: as 9 principais formas

Quando estudamos o idioma japonês, nos deparamos com uma grande quantidade de maneiras de expressar algo tão simples como “eu”. Essa diversidade de pronomes pessoais reflete não apenas nuances culturais, mas também a complexidade da comunicação japonesa.

Sendo assim, neste artigo vamos ver as oito principais formas de se referir a si mesmo em japonês, entendendo o contexto e as nuances por trás de cada uma delas.

Principais formas de dizer eu em japonês

Vamos ver cada uma das formas mais comuns de se referir a si mesmo em japonês, entendendo como cada uma se encaixa em contextos específicos. Continue lendo!

1. 私 (watakushi)

“Watakushi” é uma maneira formal e respeitosa de se referir a si mesmo em japonês. Este termo é comumente utilizado em discursos públicos ou situações formais, onde é crucial manter uma aura de polidez e respeito.

Exemplo de frase:

“Watakushi wa kyoukasho o yomimasu.” (私は教科書を読みます.)

(Que traduzido significa: “Eu estou lendo o livro didático.”)

Essa expressão é adequada em configurações formais, mostrando cortesia e respeito ao se referir a si mesmo.

2. 私 (watashi)

“Watashi” é a forma mais comum e neutra de se referir a si mesmo em japonês. É amplamente utilizada por homens e mulheres em uma variedade de situações, desde ambientes formais até contextos informais.

Exemplo de frase:

“Watashi wa gakkou ni ikimasu.” (私は学校に行きます.)

(Que traduzido significa: “Eu vou para a escola.”)

Essa expressão é versátil e adequada para muitos cenários diferentes, sendo a escolha padrão para se referir a si mesmo em situações cotidianas ou formais, sem adicionar conotações específicas de gênero ou formalidade excessiva.

3. わし (washi)

“Washi” é uma forma mais tradicional de se referir a si mesmo em japonês, geralmente associada a pessoas mais velhas. Embora menos comum nos dias de hoje, é um termo que remete a um passado mais histórico e é usado por alguns indivíduos, especialmente em determinadas regiões do Japão.

Exemplo de frase:

“Washi wa furui densha ga suki da.” (わしは古い電車が好きだ.)

(Que traduzido significa: “Eu gosto de trens antigos.”)

Esta expressão carrega uma sensação de tradição e é mais comumente utilizada por pessoas mais velhas ou em contextos mais tradicionais, acrescentando um toque de nostalgia ou reverência ao se referir a si mesmo.

4. あたし (atashi)

“Atashi” é uma forma informal e afeminada de se referir a si mesmo em japonês. É comumente utilizada por mulheres em ambientes informais, entre amigos próximos ou em situações casuais.

Exemplo de frase:

“Atashi wa kyō karaoke ni iku yo!” (あたしは今日カラオケに行くよ！)

(Que traduzido significa: “Eu vou ao karaokê hoje!”)

Essa expressão carrega uma tonalidade mais informal e delicada, sendo associada frequentemente ao discurso feminino em contextos descontraídos e entre amigos próximos, adicionando uma sensação de proximidade e informalidade à conversa.

5. うち (uchi)

“Uchi” é um pronome informal utilizado principalmente por mulheres, especialmente na região ocidental do Japão. Essa forma de referência a si mesmo é comum em contextos informais e entre amigos próximos.

Exemplo de frase:

“Uchi wa kyou ne, kudamono o tabetai na.” (うちは今日ね、果物を食べたいな。)

(Que traduzido significa: “Eu queria comer frutas hoje.”)

Essa expressão é característica de uma fala mais informal e é frequentemente associada a um estilo de comunicação mais próximo e descontraído, especialmente entre mulheres e em círculos sociais informais.

6. 俺 (ore)

“Ore” é um termo bastante informal e é predominantemente usado por homens. É comum em contextos informais, como entre amigos próximos e em situações casuais.

Exemplo de frase:

“Ore wa ashita tomodachi to eiga ni iku ze!” (俺は明日友達と映画に行くぜ！)

(Que traduzido significa: “Eu vou ao cinema com os amigos amanhã!”)

Essa expressão carrega uma conotação de informalidade e é característica da fala de homens em contextos casuais, transmitindo uma sensação de camaradagem e proximidade entre amigos ou conhecidos próximos.

7. 僕 (boku)

“Boku” é um pronome meio formal e meio informal. É mais comumente usado por homens e é considerado menos casual do que “ore”. É frequentemente utilizado em situações cotidianas e entre amigos.

Exemplo de frase:

“Boku wa ashita kyōiku toshokan ni iku yo.” (僕は明日教育図書館に行くよ。)

(Que traduzido significa: “Eu vou para a biblioteca de educação amanhã.”)

Essa expressão é neutra em termos de formalidade e é uma escolha comum entre homens em situações informais. Ela transmite uma sensação de humildade e é frequentemente usada em contextos diários entre amigos e conhecidos.

8. 自分 (jibun)

“Jibun” é amplamente utilizado por atletas e possui um tom menos formal. No entanto, pode ser um pouco confuso, pois também pode significar “eu mesmo” ou “si mesmo”, dependendo do contexto.

Exemplo de frase:

“Jibun no chousen o shinjiru.” (自分の挑戦を信じる。)

(Que traduzido significa: “Acredite em seu próprio desafio.”)

Essa expressão é comumente usada em contextos esportivos ou de auto-aperfeiçoamento, onde a ideia de confiar em si mesmo e em suas próprias habilidades é enfatizada. A palavra carrega um sentido de autoconfiança e motivação pessoal.

9. 我 (ware)

“Ware” é um termo menos comum, mas ainda utilizado em algumas literaturas. Ele possui uma conotação mais antiga e formal, sendo encontrado ocasionalmente em expressões como “Meu país”.

Exemplo de frase:

“Ware wa kuni o aishiteimasu.” (我は国を愛しています。)

(Que traduzido significa: “Eu amo meu país.”)

Essa expressão é mais formal e antiga, encontrada principalmente em textos literários ou discursos formais. Ela é utilizada para transmitir um senso de respeito ou reverência em contextos mais tradicionais.

Perguntas frequentes sobre eu em japonês