Treta em inglês: tradução e principais formas de falar

O idioma inglês é rico e diversificado, mas nem sempre é fácil encontrar uma tradução precisa para algumas palavras e expressões de outros idiomas. 

Por isso, um exemplo é a palavra “treta”, um termo popular na linguagem informal brasileira. 

Sou o Teacher Pedro Galvão e neste artigo, exploraremos algumas opções para traduzir a palavra “treta” para o inglês, fornecendo alternativas que podem transmitir o mesmo significado e contexto. Além disso, você irá descobrir como expressar o conceito de “treta” em diferentes situações!

Formas de falar “treta” em inglês

Conflict

“Conflict” é uma palavra que pode ser utilizada para transmitir o significado de “treta”. Por isso, ela se refere a um desentendimento, uma briga ou uma situação problemática entre pessoas. 

No entanto, é importante ressaltar que “conflict” é uma palavra mais formal e abrangente, que não captura totalmente a informalidade e intensidade da palavra “treta”.

Exemplo de uso:

“The two politicians got into a heated conflict during the debate.” (Os dois políticos entraram em um conflito acalorado durante o debate.)

Domine o inglês em tempo recorde! Inscreva-se na Faster English agora!

Argument

“Argument” é outra opção que se aproxima do sentido de “treta”. Essa palavra se refere a uma discussão acalorada ou uma disputa verbal entre indivíduos. Além disso, “argument” transmite a ideia de uma discordância intensa, ainda não possui a mesma conotação informal e espontânea de “treta”.

Exemplo de uso:

John and Sarah had a heated argument about politics. (John e Sarah tiveram uma discussão acalorada sobre política.)

Drama

“Drama” é uma palavra que pode ser utilizada em alguns contextos para transmitir o sentido de “treta”. Mas, “drama” geralmente é associado a situações exageradas ou teatrais, pode ser usado para descrever uma situação problemática e cheia de conflitos.

Exemplo de uso:

There’s always so much drama when those two friends get together. (Há sempre muito drama quando esses dois amigos se juntam.)

Quer falar inglês fluente rapidinho? Junte-se ao Faster English!

Beef

Uma opção mais informal para expressar “treta” em inglês é a palavra “beef”. Porém, embora “beef” seja originalmente utilizada para descrever carne bovina, também é empregada na gíria americana para se referir a conflitos ou rivalidades entre pessoas.

Exemplo de uso:

Did you hear about the beef between those two celebrities? It’s getting pretty intense! (Você ouviu sobre a treta entre essas duas celebridades? Está ficando bem intenso!)

Fight

Um fight pode ser uma briga física ou verbal, onde as pessoas se envolvem em confronto direto ou troca de insultos.

Exemplo de uso:

They got into a fight at the party. (Eles entraram em uma briga na festa.)

Brawl

Uma brawl é uma briga física violenta e generalizada, muitas vezes envolvendo várias pessoas e causando caos em um ambiente.

Exemplo de uso:

There was a brawl outside the bar. (Houve uma briga generalizada do lado de fora do bar.)

Clash

Um clash é um conflito ou choque, geralmente entre ideias, grupos ou indivíduos que têm opiniões ou interesses opostos. Pode ser verbal ou físico.

Exemplo de uso:

The two groups clashed over the decision. (Os dois grupos entraram em conflito sobre a decisão.)

Feud

Um feud é uma inimizade ou rivalidade prolongada e muitas vezes violenta entre famílias, grupos ou indivíduos, frequentemente passando de geração para geração.

Exemplo de uso:

They have a family feud that’s lasted for years. (Eles têm uma inimizade familiar que dura anos.)

Squabble

Um squabble é uma disputa ou discussão pequena e sem importância, geralmente por coisas triviais.

Exemplo de uso:

They always squabble over the smallest things. (Eles sempre discutem por coisas pequenas.)

Dispute

Uma dispute é um conflito ou desacordo formal, geralmente sobre questões específicas, como direitos legais, políticas, ou propriedade.

Exemplo de uso:

There’s a dispute over the ownership of the land. (Há um conflito sobre a posse da terra.)

Conclusão

Embora não exista uma tradução exata para a palavra “treta” em inglês, é possível transmitir o seu sentido por meio de alternativas como “conflict”, “argument”, “drama”, “beef” e afins.

No entanto, é importante considerar o contexto e a informalidade que “treta” carrega na língua portuguesa. Contudo, ao utilizar essas palavras em inglês, é necessário ter em mente que elas podem não capturar totalmente o mesmo tom e intensidade da palavra original.

Por isso, lembre-se de que a compreensão cultural e o contexto são essenciais ao traduzir expressões idiomáticas ou gírias. O importante é adaptar-se à língua inglesa, aproveitando as alternativas disponíveis para transmitir o significado desejado.

Perguntas frequentes sobre treta em inglês