Como dizer “retirar o que disse” em inglês: expressões e exemplos

Quando aprendemos uma língua estrangeira, é comum encontrar situações em que precisamos nos retratar ou corrigir algo que dissemos. No inglês, existe uma expressão bastante utilizada para isso: “take back what I said“, que significa literalmente “retirar o que disse”. Neste artigo, vamos ver essa expressão, seus usos, exemplos práticos e outras formas de se desculpar ou retratar em inglês.

Entender como e quando usar expressões como “take it back” é essencial, pois elas fazem parte do vocabulário do dia a dia. Além disso, são muito úteis em diferentes contextos, sejam eles formais ou informais. 

Como dizer “retirar o que disse” em inglês?

A expressão mais comum para dizer “retirar o que disse” em inglês é “take back what I said“. No entanto, a forma mais curta e frequentemente utilizada é “I take it back“, que pode ser dita de maneira direta, sem precisar mencionar o que exatamente foi retirado.

A frase “take back what I said” pode ser usada em diversas situações, como em uma conversa onde você percebeu que cometeu um erro, ou quando suas palavras foram mais duras do que o esperado. Essa expressão é muito flexível e pode ser aplicada tanto em situações cotidianas quanto em conversas mais formais.

Por exemplo, se em uma discussão você percebe que disse algo de forma precipitada, pode simplesmente dizer “I take it back” para corrigir a situação. Já em um contexto mais formal, como em uma reunião de trabalho, a forma “I take back what I said” pode ser mais apropriada, pois passa um tom mais claro de retratação.

Exemplos práticos de “retirar o que disse” em inglês

Agora que já entendemos o significado e quando usar “take back what I said”, vamos ver alguns exemplos práticos que podem ajudar você a dominar essa expressão. Esses exemplos vão mostrar diferentes formas de se retratar e o contexto em que cada uma pode ser usada:

• I didn’t really mean that – I take it back. (Eu não queria dizer isso de verdade – retiro o que disse.)

• I said she was lying, but I take it back. (Eu disse que ela estava mentindo, mas retiro o que disse.)

• All right, I take it all back. It wasn’t your fault. (Está bem, retiro tudo o que disse. Não foi sua culpa.)

• Take back what you said about him! (Retire o que você disse sobre ele!)

• I won’t take what I said back! (Não vou retirar o que eu disse!)

Outras maneiras de se desculpar ou retratar em inglês

Além de “take back what I said” ou “I take it back”, existem outras formas de se retratar ou pedir desculpas em inglês. Aqui estão algumas maneiras comuns de se desculpar em diferentes situações:

• I apologize – uma maneira formal de se desculpar, usada em contextos mais sérios.

• Sorry for what I said – é uma forma direta de pedir desculpas especificamente pelo que foi dito.

• I didn’t mean to say that – essa expressão indica que você não tinha a intenção de dizer algo específico.

• Forgive me for my words – uma maneira mais emotiva e formal de pedir desculpas.

• I regret what I said – é uma maneira de expressar arrependimento pelo que foi dito.

Quando usar “take back what I said” em situações formais e informais

A expressão “take back what I said” é bastante versátil, podendo ser usada tanto em contextos informais quanto em situações mais formais. No entanto, é importante entender a diferença entre esses dois tipos de situações.

Em situações informais, como uma conversa entre amigos ou familiares, é comum usar a forma mais curta e direta “I take it back”. Isso ocorre porque o nível de formalidade é mais baixo, e as pessoas costumam ser mais descontraídas ao se comunicarem. 

Por exemplo, em uma discussão com um amigo, se você perceber que falou algo sem pensar, pode simplesmente dizer “I take it back” para indicar que não quer manter o que foi dito.

Exemplo:

• Friend: “I can’t believe you said that about the movie!”
• You: “Yeah, I was too harsh. I take it back.”

Já em situações formais, como no ambiente de trabalho, reuniões ou conversas com superiores, pode ser mais adequado usar a forma completa “I take back what I said”. 

Essa versão soa mais profissional e clara, demonstrando que você está conscientemente corrigindo algo que foi dito. Além disso, pode ser útil quando você quiser se retratar de maneira mais diplomática.

Exemplo:

• Boss: “I noticed you made a strong statement in the meeting.”
• You: “Yes, after reflecting on it, I take back what I said.”

Saber diferenciar o nível de formalidade necessário em cada situação garante que você se comunique de forma mais apropriada, o que pode evitar mal-entendidos ou interpretações erradas.

Exemplos de uso em filmes e séries

Expressões como “I take it back” são amplamente utilizadas em diálogos de filmes e séries, especialmente em cenas onde os personagens precisam se desculpar ou corrigir uma declaração. Vejamos alguns exemplos famosos para ilustrar como essas expressões são aplicadas no entretenimento:

• Friends (1994-2004) – Em um episódio, Ross diz algo que ofende Rachel, e ao perceber seu erro, ele imediatamente diz “I take it back”, tentando amenizar a situação.

• The Office (2005-2013) – Michael Scott, conhecido por suas falas impulsivas, frequentemente usa expressões como “I take it back” quando se dá conta de que suas palavras causaram desconforto entre seus colegas de trabalho.

• How I Met Your Mother (2005-2014) – Barney Stinson, ao fazer uma brincadeira de mau gosto com Ted, acaba dizendo “I take it back” ao perceber que levou as coisas longe demais.

A importância de dominar expressões como “take back what I said” e o método RRSLG

Dominar expressões como “take back what I said” é fundamental para alcançar a fluência em inglês. Saber como se retratar ou pedir desculpas de maneira adequada demonstra um bom entendimento da língua e das nuances sociais. Além disso, essas expressões fazem parte de um vocabulário essencial para conversas em inglês, seja em um ambiente casual ou profissional.

Uma das formas mais eficazes de aprender expressões como essa é através do Método RRSLG, que significa Reading, Repetition, Speaking, Listening, Grammar. Este método envolve a leitura e repetição frequente dessas expressões, para que elas sejam memorizadas e possam ser usadas de forma natural em conversações.

Ao aplicar o Método RRSLG, você pode praticar “take it back” e outras expressões similares em várias etapas:

• Reading: Leia textos, diálogos e exemplos que contenham a expressão.
• Repetition: Repita essas frases para fixar o uso correto.
• Speaking: Tente usar a expressão em conversas ou em exercícios de fala.
• Listening: Ouça áudios ou vídeos, como filmes ou séries, onde essa expressão é utilizada.
• Grammar: Compreenda a estrutura gramatical por trás da frase para garantir que você a use corretamente em diferentes contextos.

Praticar regularmente com o Método RRSLG é uma forma comprovada de melhorar sua fluência e garantir que você se sinta confiante ao usar expressões como “I take it back” de maneira natural e apropriada.

Perguntas frequentes sobre retirar o que disse em inglês