Katakana: o segundo sistema de escrita do alfabeto japonês

Quando somos apresentados ao mundo da língua japonesa, somos imediatamente apresentados a uma riqueza de caracteres e sistemas de escrita que podem parecer intimidantes à primeira vista. Entre esses sistemas, o katakana e o hiragana se destacam como uma parte essencial do alfabeto japonês.

Neste artigo, vamos entender profundamente o segundo sistema de escrita, o katakana, desvendando seus segredos, sua importância e sua relação única com a língua japonesa. Prepare-se para explorar o mundo do katakana e compreender como ele amplia as fronteiras da comunicação escrita no Japão.

O alfabeto katakana

O katakana é um dos alfabetos japoneses e é composto por 46 caracteres, cada um representando uma sílaba. Ao contrário do hiragana, que é usado principalmente para palavras de origem japonesa, o katakana é frequentemente empregado para transcrever palavras estrangeiras e nomes.

Isso torna o katakana uma ferramenta essencial para lidar com termos estrangeiros no contexto japonês.

Seion – monógrafos:

Os caracteres katakana são divididos em três grupos: os monógrafos, os dígrafos e os geminados, assim como o hiragana, já que são uma variação desse alfabeto. No caso dos monógrafos, eles representam sílabas da família “ka”, “sa”, “ta”, “ha”, etc, com a adição de marcas “ ou º nas sílabas.

Esses monógrafos com marcação especial formam a base do katakana e são uma parte fundamental do sistema, sendo os mais fáceis de aprender.

Dakuon – dígrafos:

Os dígrafos, conhecidos como “dakuon”, são formados pela junção de sílabas que resultam em abreviações, como “kya”, “sha”, “nya”, “hya” e assim por diante. Essas combinações de sílabas são essenciais para compreender e utilizar corretamente o katakana, e não envolvem a adição de diacríticos (marcas) a caracteres individuais, como no Seion.

Ter um entendimento claro dessas modificações é fundamental para a leitura e escrita adequadas no katakana.

Sokuon – geminados:

Os geminados, ou “sokuon”, são sílabas curtas e abruptas que são indicadas por um pequeno carácter de “tsu”. Eles não têm um equivalente direto em português, o que os torna únicos no katakana. Alguns exemplos incluem “kka”, “ppa” e “ssu”. Eles dão ritmo e entonação às palavras japonesas.

Alfabeto katakana completo

Dicas para memorizar o katakana

Dominar o katakana, o segundo alfabeto fonético japonês, pode parecer uma tarefa desafiadora, mas com as estratégias certas, você pode tornar o processo de aprendizado mais eficaz e divertido. Aqui estão algumas dicas práticas para ajudar você a memorizar o katakana:

1. Divida em grupos pequenos

Comece dividindo os caracteres katakana em grupos menores. Isso facilita a digestão do material e evita a sobrecarga de informações. Por exemplo, concentre-se em aprender um conjunto de 10 caracteres de cada vez antes de passar para o próximo grupo.

2. Crie associações visuais

Associe cada caractere katakana a uma imagem ou palavra que se assemelhe ao formato do caractere. Isso ajuda a tornar a memorização mais visual e intuitiva. Por exemplo, o katakana “コ” se parece com um copo de “café”.

3. Use mnemônicos

Crie mnemônicos ou histórias pequenas para cada caractere katakana. Essas histórias podem tornar a memorização mais divertida e fácil. Por exemplo, o katakana “ソ” pode ser associado a um “sorvete” que derreteu em forma de “S”.

4. Pratique regularmente

A prática constante é fundamental para fortalecer sua memória. Reserve um tempo todos os dias para revisar os caracteres katakana que você aprendeu. A repetição é a chave para a retenção.

5. Anki e memorização espaçada

Utilize ferramentas como o Anki, um aplicativo de cartões de memória com o conceito de memorização espaçada. Essa técnica ajuda a programar revisões em intervalos ideais para garantir que você lembre dos caracteres a longo prazo.

6. Aprenda palavras reais

Aprender os caracteres katakana isoladamente é importante, mas aplicá-los em palavras reais é fundamental. Comece com palavras estrangeiras escritas em katakana, como “コンピュータ” (konpyūta) para “computador”, e depois avance para palavras japonesas que também os contenham.

Palavras para memorizar o katakana

Uma maneira empolgante e prática de consolidar seu conhecimento do katakana é explorar palavras estrangeiras adaptadas para o japonês. Durante as Olimpíadas de Tóquio 2020, o Japão demonstrou sua habilidade única em incorporar palavras estrangeiras em sua língua, muitas vezes transcrevendo-as usando o katakana.

Além dos exemplos no vídeo abaixo, como “Makudonarudo” (McDonald’s), “Kitto katto” (Kit Kat) e “Staabakusu” (Starbucks), aqui estão alguns outros exemplos interessantes:

ハンバーガー (hanbāgā) – Hambúrguer: A forma como o katakana representa a palavra “hambúrguer” é muito semelhante à original, mas com uma pronúncia tipicamente japonesa.

テレビ (terebi) – Televisão: Neste caso, o katakana é usado para se referir a televisão e programas de TV, adaptando a palavra “televisão” ao japonês.

アイスクリーム (aisu kurīmu) – Sorvete: O katakana transcreve “sorvete” com precisão, mas com sua pronúncia japonesa.

タクシー (takushī) – Táxi: Aqui, o katakana captura a palavra “táxi” com três caracteres, simplificando ao máximo sua escrita em japonês.

コーヒー (kōhī) – Café: Para os amantes de café, essa é uma palavra fundamental que demonstra como o katakana pode representar sons específicos de outras línguas.

アメリカ (Amerika) – América: Até nomes de países podem ser adaptados usando katakana, como “América.”

レストラン (resutoran) – Restaurante: O katakana torna a palavra “restaurante” mais acessível aos falantes japoneses.

パン (pan) – Pão: “Pan” é uma palavra usada para pão, e seu uso é muito comum no Japão.

Explorar essas palavras adaptadas é uma maneira divertida de praticar o katakana enquanto aprende como o japonês incorpora elementos estrangeiros em seu idioma. Além disso, essas palavras frequentemente aparecem em situações do dia a dia, tornando a prática mais relevante e útil. Portanto, aproveite essa oportunidade para expandir seu vocabulário e aprofundar seu entendimento do katakana.