Descubra o modo de falar e os jeitos de dizer!
Por Pedro Galvão
Em japonês, "não" é dito "いいえ" (iie). Usado para recusar ofertas, responder negativamente a perguntas e expressar desacordo. Exemplo: "Você quer mais café? いいえ, けっこうです (iie, kekkō desu)."
Quer aprender japones com nossos artigos? Então confira agora. Clique no link abaixo!
"いいえ" (iie) é comum em diálogos diários. Exemplo: "Você vai ao parque hoje? いいえ、行きません (iie, ikimasen)" significa "Não, não vou."
Além de "いいえ," há formas casuais como "ううん" (uun) entre amigos. Exemplo: "Você quer jogar? ううん、今はいい (uun, ima wa ii)" significa "Não, agora não."
Japoneses usam "いいえ" para recusar educadamente. Exemplo: "Quer mais bolo? いいえ、けっこうです (iie, kekkō desu)" significa "Não, estou satisfeito."
Outra expressão é "ちがいます" (chigaimasu) para "não" em sentido de incorreção. Exemplo: "Isso está certo? いいえ、ちがいます (iie, chigaimasu)" significa "Não, está errado."
Em contextos formais, "いいえ" é preferido. Exemplo: "Você precisa de ajuda? いいえ、大丈夫です (iie, daijōbu desu)" significa "Não, estou bem."
No Japão, ser direto pode parecer rude. Use "いいえ" com cuidado e considere formas mais suaves. Exemplo: "Vamos sair? 今日はちょっと... (kyō wa chotto...)" significa "Hoje não é bom."